1
00:00:18,886 --> 00:00:20,878
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:32,099 --> 00:00:34,500
Želiš da budem stabilan
konje, g. Dillon?

3
00:00:34,635 --> 00:00:36,035
Da, to bi bilo u redu, Chester.

4
00:00:36,169 --> 00:00:38,832
Pa, smeta ti ako uđem
i zapaliti vatru?

5
00:00:38,972 --> 00:00:40,941
Kao šolja kafe
kad se vratim.

6
00:00:41,074 --> 00:00:43,043
U redu, dobro.

7
00:00:51,618 --> 00:00:52,677
Nate.

8
00:00:52,819 --> 00:00:54,515
Matt.

9
00:00:54,655 --> 00:00:56,248
- Nate, kako si?
- Dobro, Matt.

10
00:00:56,390 --> 00:00:57,688
Hej, nisi porastao ni centimetar.

11
00:00:57,824 --> 00:01:00,089
Chestere, ovo je staro
moj prijatelj... Nate Tatum.

12
00:01:00,227 --> 00:01:01,587
- Pa... kako ste?
- Chester.

13
00:01:01,695 --> 00:01:04,358
Bože moj, uplašio si me
tu na minut, vas dvoje.

14
00:01:04,498 --> 00:01:07,058
Oh, pa, ja sam samo malo
skakao u poslednje vreme, to je sve.

15
00:01:07,200 --> 00:01:09,635
Nate, sedi. Bože moj.

16
00:01:09,770 --> 00:01:11,068
Šta te dovodi u Dodge?

17
00:01:11,204 --> 00:01:12,638
Idem za Kaliforniju.

18
00:01:12,773 --> 00:01:14,173
Samo sam stao da se pozdravim.

19
00:01:14,308 --> 00:01:16,277
Pa, ti si još uvijek iz SAD
Maršale, zar ne?

20
00:01:16,410 --> 00:01:18,470
- Američki maršal?
- Pa, naravno.

21
00:01:18,612 --> 00:01:21,081
Oklahoma Territory
protekle četiri godine.

22
00:01:21,214 --> 00:01:23,479
Ne više, Matt. dao sam otkaz.

23
00:01:23,617 --> 00:01:24,983
Odustati? za šta?

24
00:01:25,118 --> 00:01:26,347
Uplašen, valjda.

25
00:01:26,486 --> 00:01:28,512
Oh, možda to nije ta riječ.

26
00:01:28,655 --> 00:01:31,147
Ali imam osećaj da je moj
broj je dolazio.

27
00:01:31,291 --> 00:01:32,657
Još uvek imam.

28
00:01:32,793 --> 00:01:34,921
Zaista jak osećaj.

29
00:01:35,062 --> 00:01:36,928
Ne sviđa mi se.

30
00:01:37,064 --> 00:01:38,657
Pa, naravno, Nate.

31
00:01:38,799 --> 00:01:40,597
Verovatno ste uspeli
neki neprijatelji, ali...

32
00:01:40,734 --> 00:01:43,431
Upropastio sam previše
njihove igre za njih, Matt.

33
00:01:43,570 --> 00:01:44,970
Ne zaboravljaju.

34
00:01:45,105 --> 00:01:46,665
Šta misliš
neko te juri?

35
00:01:46,807 --> 00:01:47,866
Siguran sam u to.

36
00:01:48,008 --> 00:01:50,409
Neću biti neko koga ću prepoznati.

37
00:01:50,544 --> 00:01:53,309
Verovatno će zaposliti
neki stranac za posao.

38
00:01:53,447 --> 00:01:55,382
Pa, Nate, šta god da je,

39
00:01:55,515 --> 00:01:57,450
Mislim da možeš
sredi to kako treba.

40
00:01:57,584 --> 00:02:00,577
Samo naprijed, suočit ću se sa bilo kojim
čovjek na svijetu, Matt.

41
00:02:00,721 --> 00:02:03,555
Puca se u
leđa koja mi smeta.

42
00:02:03,690 --> 00:02:05,056
Nate, šta kažeš na piće?

43
00:02:05,192 --> 00:02:06,660
E sad, to zvuči jako dobro.

44
00:02:06,793 --> 00:02:09,524
Chestere, mislim da ću uzeti
Nate do Long Branch.

45
00:02:09,663 --> 00:02:11,859
Pa, imam neke stvari
da radim ovde, g. Dilon.

46
00:02:11,999 --> 00:02:13,934
- Vidimo se kasnije.
- U redu.

47
00:02:14,067 --> 00:02:16,696
Oh, sigurno ti zavidim,
Nate, ide u Kaliforniju.

48
00:02:16,837 --> 00:02:18,169
Jeste li bili tamo, gđice Kitty?

49
00:02:18,305 --> 00:02:19,671
Da, San Francisko.

50
00:02:19,806 --> 00:02:22,071
Uvek sam želeo da se vratim.

51
00:02:22,209 --> 00:02:25,145
Pa, Kitty, ako ti
stigao u San Francisco,

52
00:02:25,278 --> 00:02:27,247
verovatno bi poželeo
vratio si se u Dodge.

53
00:02:27,381 --> 00:02:28,713
Pa, to bi moglo biti,

54
00:02:28,849 --> 00:02:31,318
ali bih nekako voleo
da saznam za sebe.

55
00:02:31,451 --> 00:02:32,942
Ti praviš
novac ovde, gđice Kitty.

56
00:02:33,086 --> 00:02:34,918
Izgleda da imaš
stvarno dobar posao.

57
00:02:35,055 --> 00:02:38,651
Oh, jeste, jeste, ali
novac nije sve.

58
00:02:38,792 --> 00:02:40,556
Nekim ljudima jeste.

59
00:02:40,694 --> 00:02:42,754
Pa, pretpostavljam da nije do tebe.

60
00:02:42,896 --> 00:02:44,990
Upravo si dao otkaz
dobar posao, zar ne?

61
00:02:45,132 --> 00:02:47,363
Nisam puno platio. Pitaj Matta.

62
00:02:47,501 --> 00:02:49,061
Pa, Nate, pretpostavljam da su shvatili

63
00:02:49,102 --> 00:02:50,832
ako američki maršal radi svoj posao,

64
00:02:50,971 --> 00:02:53,531
on nema vremena za više
nego jedan obrok dnevno.

65
00:02:54,908 --> 00:02:56,588
- To je otprilike veličina.
- Da.

66
00:03:16,863 --> 00:03:17,887
Zdravo, Boni.

67
00:03:18,031 --> 00:03:19,055
Dobro veče, Kitty.

68
00:03:19,199 --> 00:03:20,633
Hej, došao si ranije na posao.

69
00:03:20,767 --> 00:03:22,395
Ah, ništa drugo da radim.

70
00:03:22,536 --> 00:03:24,129
Oh, Boni, ovo je,
uh, maršal Dilon.

71
00:03:24,271 --> 00:03:25,500
- Aha.
- Kako si, Boni?

72
00:03:25,639 --> 00:03:27,073
A ovo je, uh, Nate Tatum.

73
00:03:27,207 --> 00:03:28,266
Nate Tatum. U redu.

74
00:03:28,408 --> 00:03:29,842
Zašto ne sjedneš?

75
00:03:34,715 --> 00:03:37,344
Uh... Imam bolju ideju.

76
00:03:37,484 --> 00:03:39,350
Hoćete li nas ispričati, gospođice Kitty?

77
00:03:39,486 --> 00:03:41,819
Zašto, naravno. Prvo
piće je u kući.

78
00:03:41,955 --> 00:03:43,890
Hvala. Da odemo do bara?

79
00:03:44,024 --> 00:03:46,118
Pa.

80
00:03:46,259 --> 00:03:48,694
Izvinite. Oh.

81
00:03:48,829 --> 00:03:51,731
E sad, postoji čovek koji
zna šta hoće.

82
00:03:51,865 --> 00:03:53,925
Pa, Nate nikad nije bio
jedan za gubljenje vremena.

83
00:03:54,067 --> 00:03:55,091
Ko je devojka?

84
00:03:55,235 --> 00:03:56,328
Oh, Boni?

85
00:03:56,470 --> 00:03:58,735
Oh, došla je u nekoliko
prije dana iz Abilene

86
00:03:58,872 --> 00:04:00,898
pokušava da dobije ulog
otići u Kaliforniju.

87
00:04:01,041 --> 00:04:03,010
Izgleda da je našla jednog.

88
00:04:03,143 --> 00:04:05,612
Oh, ne. Ne, kaže ona
njen muškarac dolazi

89
00:04:05,746 --> 00:04:07,442
iz Abilene za dan ili dva.

90
00:04:07,581 --> 00:04:09,413
Neki kockar. I
ne znam ko je on.

91
00:04:09,549 --> 00:04:11,541
Pa, tako je dobro.

92
00:04:11,685 --> 00:04:15,087
Nate je lijepo putovao
ionako mršav ovih dana.

93
00:04:15,222 --> 00:04:17,157
Izgleda kao dobar čovek.

94
00:04:17,290 --> 00:04:18,724
On je, Kitty. On je najbolji.

95
00:04:18,859 --> 00:04:20,623
Reci, znaš, možeš ti mene

96
00:04:20,761 --> 00:04:22,627
- usluga dok je ovde.
- Šta?

97
00:04:22,763 --> 00:04:24,994
Samo pripazi na
bilo kakvih stranaca koji prolaze.

98
00:04:25,132 --> 00:04:27,397
Bilo ko ko liči
možda pakuju oružje

99
00:04:27,534 --> 00:04:28,627
za iznajmljivanje.

100
00:04:28,769 --> 00:04:30,032
Tražite Natea?

101
00:04:31,538 --> 00:04:34,406
Oh, kakav pokvaren svijet.

102
00:05:08,975 --> 00:05:10,887
- Chestere, gdje je maršal?
- Oh, on spava.

103
00:05:10,911 --> 00:05:12,573
- Šta je bilo?
- Šta je to?

104
00:05:12,712 --> 00:05:14,590
Došlo je do pucnjave
niz kraj Front Streeta.

105
00:05:14,614 --> 00:05:16,174
Pio sam piće
u Texas Trail-u,

106
00:05:16,316 --> 00:05:18,046
i uđe čovek
i rekao mi o tome.

107
00:05:18,185 --> 00:05:19,796
- Šta, je li to bila pucnjava?
- Ne znam.

108
00:05:19,820 --> 00:05:21,097
Upravo je rekao nekoga
bio upucan,

109
00:05:21,121 --> 00:05:23,317
i odmah sam došao po tebe.

110
00:05:25,392 --> 00:05:27,623
Verovatno je samo par
pijanica, g. Dillon,

111
00:05:27,761 --> 00:05:28,922
u ovo doba noći.

112
00:05:29,062 --> 00:05:30,155
Da, moglo bi biti.

113
00:05:30,297 --> 00:05:32,630
Idem dole
tamo i saznaj o tome.

114
00:05:45,345 --> 00:05:47,905
Nate.

115
00:05:48,048 --> 00:05:50,347
On je mrtav.

116
00:05:50,483 --> 00:05:52,577
Da li neko od vas muškaraca vidi da se ovo dešava?

117
00:05:52,719 --> 00:05:55,245
- Ne. -Nisam video.
- Nisam video.

118
00:05:59,259 --> 00:06:02,252
Pogođen u leđa.

119
00:06:02,395 --> 00:06:05,388
Baš kao što je to rekao
Moglo bi se dogoditi, g. Dillon.

120
00:06:07,000 --> 00:06:09,560
Da.

121
00:06:11,638 --> 00:06:13,573
Mogao je
vrlo lako mu je upao u zasedu

122
00:06:13,707 --> 00:06:15,232
iz te uličice
Evo, gospodine Dilon.

123
00:06:15,375 --> 00:06:17,867
Hoćeš da pogledam?

124
00:06:18,011 --> 00:06:20,606
Ne, ne bi bilo
bilo ko tamo, Chester.

125
00:06:24,885 --> 00:06:26,751
Upaljeno je svjetlo
kod Ma Donovan.

126
00:06:26,887 --> 00:06:28,598
- Neko je još gore.
- Da.

127
00:06:28,622 --> 00:06:30,591
Chestere, uzmi malo
ovi ljudi da ti pomognu

128
00:06:30,724 --> 00:06:32,886
i vrati Natea
do doktora, hoćeš li?

129
00:06:33,026 --> 00:06:35,052
Da, gospodine.

130
00:06:47,774 --> 00:06:49,766
ko je to?

131
00:06:53,947 --> 00:06:55,506
Marshal Dillon.

132
00:06:55,649 --> 00:06:57,140
- Boni.
- Hvala nebesima.

133
00:06:57,284 --> 00:06:58,809
Imaš bilo koga
unutra sa tobom?

134
00:06:58,952 --> 00:07:00,545
Ne. Gazdarica
i njen muž je otišao

135
00:07:00,687 --> 00:07:02,246
posjetiti neke
prijatelji u zemlji.

136
00:07:02,389 --> 00:07:03,721
Neće biti
nazad do sutra.

137
00:07:03,857 --> 00:07:04,881
Reci mi šta se desilo.

138
00:07:05,025 --> 00:07:06,345
Šta je sa
ostali stanari ovdje?

139
00:07:06,426 --> 00:07:09,055
Ja sam jedini trenutno.

140
00:07:09,195 --> 00:07:10,595
Čuo sam pucanj.

141
00:07:10,730 --> 00:07:12,722
Bojala sam se izaći.

142
00:07:12,866 --> 00:07:15,028
Reci mi šta se desilo, molim te.

143
00:07:15,168 --> 00:07:16,636
Nate Tatum. On
ubijen je večeras.

144
00:07:16,770 --> 00:07:18,432
Oh.

145
00:07:18,571 --> 00:07:20,631
Oh. Oh.

146
00:07:20,774 --> 00:07:23,744
Je li bio ovdje večeras?

147
00:07:24,778 --> 00:07:26,679
Pa, otpratio me je kući.

148
00:07:26,813 --> 00:07:29,339
Popili smo piće, to je sve.

149
00:07:29,482 --> 00:07:31,280
Samo jedan, a onda je otišao.

150
00:07:31,418 --> 00:07:33,614
Znači on je bio ovde, ha?

151
00:07:33,753 --> 00:07:35,051
pa...

152
00:07:35,188 --> 00:07:36,850
<i>Nisam imao ništa s tim.</i>

153
00:07:36,990 --> 00:07:38,424
Ne možete me kriviti.

154
00:07:38,558 --> 00:07:40,857
Oh, neko mora da ima
pratio nas, i-i...

155
00:07:40,994 --> 00:07:42,986
i dođi ovamo i
pogledao u prozor,

156
00:07:43,129 --> 00:07:44,495
i-i onda ga čekao.

157
00:07:44,631 --> 00:07:47,863
Uvijek čuvaš svoje
prozori se tako otvaraju, zar ne?

158
00:07:48,001 --> 00:07:50,061
Ne, naravno da ne.

159
00:07:50,203 --> 00:07:52,604
Mogli su
čuo naše glasove.

160
00:07:54,641 --> 00:07:56,610
Sada, samo trenutak, maršale.

161
00:07:56,743 --> 00:07:59,269
Da ti kažem nešto, Boni.

162
00:07:59,412 --> 00:08:01,278
Nate je to znao
neko ga je jurio.

163
00:08:01,414 --> 00:08:04,145
Samo si stigao u grad
otprilike u isto vrijeme kad i on.

164
00:08:05,752 --> 00:08:07,050
Nepravedni ste, maršale.

165
00:08:07,187 --> 00:08:08,382
možda i jeste,

166
00:08:08,521 --> 00:08:10,547
ali ti si jedini
stvar koju moram nastaviti,

167
00:08:10,690 --> 00:08:12,716
a ja ću te zadržati
gde znam da si bezbedna.

168
00:08:12,859 --> 00:08:15,055
Misliš, u zatvoru?

169
00:08:15,195 --> 00:08:17,858
Tako je. Uzmi svoje stvari.

170
00:08:17,998 --> 00:08:19,933
Pa, ne krivim te.

171
00:08:20,066 --> 00:08:22,900
Bio je dobar prijatelj
tvoj, zar ne?

172
00:08:23,036 --> 00:08:25,562
I meni se dopao.

173
00:08:25,705 --> 00:08:27,970
U redu, odmah izlazim.

174
00:09:15,622 --> 00:09:17,523
Jutro.

175
00:09:17,657 --> 00:09:19,353
Da.

176
00:09:19,492 --> 00:09:20,551
Dobro jutro, stranče.

177
00:09:20,693 --> 00:09:22,719
Mogu li... da ti pomognem na neki način?

178
00:09:22,862 --> 00:09:24,228
Oh, tražim salon.

179
00:09:24,364 --> 00:09:26,959
Pa, ti dođi
u pravi grad.

180
00:09:27,100 --> 00:09:29,968
Skoro svaki drugi
vrata evo salona.

181
00:09:30,103 --> 00:09:32,504
Pa, tražim
za konkretnu...

182
00:09:32,639 --> 00:09:34,005
The Long Branch.

183
00:09:34,140 --> 00:09:36,132
Oh.

184
00:09:36,276 --> 00:09:38,973
Uh, jesi li kockar?

185
00:09:39,112 --> 00:09:41,013
Da.

186
00:09:41,147 --> 00:09:43,309
Ja sam, uh, upravo jahao
u iz Abilene.

187
00:09:43,450 --> 00:09:45,942
Da, dobro, Abilene...
To je prilično duga vožnja, uh...

188
00:09:46,086 --> 00:09:47,486
Dovoljno dugo.

189
00:09:47,620 --> 00:09:49,851
Reci, da li si znao
devojka tamo, uh,

190
00:09:49,989 --> 00:09:52,322
pod imenom of-of
Boni van Damon?

191
00:09:52,459 --> 00:09:53,950
Boni van Damon?

192
00:09:54,094 --> 00:09:55,687
Šta je sa njom?

193
00:09:55,829 --> 00:09:57,798
Pa, samo sam se pitao
ako ste je poznavali.

194
00:09:57,931 --> 00:10:00,093
Pa, zato jesam
tražim Dugu granu.

195
00:10:00,233 --> 00:10:01,963
Tamo je htela da dobije posao.

196
00:10:02,102 --> 00:10:03,968
da, pa, uh,
ona nije, uh...

197
00:10:04,104 --> 00:10:05,902
Ona nije u Long Branchu.

198
00:10:06,039 --> 00:10:08,008
Oh.

199
00:10:08,141 --> 00:10:09,837
Pretpostavljam da posao nije uspio.

200
00:10:09,976 --> 00:10:11,911
Ne. Ne, to... to
ispalo u redu.

201
00:10:12,045 --> 00:10:14,605
To je samo uh, uh...

202
00:10:14,747 --> 00:10:16,340
Pa, da ti kažem
istina, gospodine,

203
00:10:16,483 --> 00:10:19,146
malo je ušla
nevolje sinoć.

204
00:10:19,285 --> 00:10:21,914
Problem? sta se desilo?

205
00:10:23,490 --> 00:10:24,583
Pa, možda bi bilo bolje

206
00:10:24,724 --> 00:10:26,124
Marshal Dillon
reći ti o tome.

207
00:10:26,259 --> 00:10:28,091
Tamo je u kancelariji.

208
00:10:28,228 --> 00:10:30,720
Šta je sa Bonijem? Ona je dobro?

209
00:10:30,864 --> 00:10:33,333
Oh da, da, ona je
u redu. Ona samo, uh...

210
00:10:33,466 --> 00:10:34,934
Provela je noć u zatvoru.

211
00:10:35,068 --> 00:10:36,434
Ona je dobro.

212
00:10:36,569 --> 00:10:38,299
U zatvoru?

213
00:10:39,372 --> 00:10:41,170
Sigurno ti je trebalo mnogo vremena

214
00:10:41,307 --> 00:10:44,004
govoreći mi moje
devojka je u zatvoru, gospodine.

215
00:10:44,144 --> 00:10:46,943
Nisam morao ništa da ti kažem.

216
00:10:50,383 --> 00:10:51,908
Vi ste maršal Dilon?

217
00:10:52,051 --> 00:10:54,111
Da, sedi.
Odmah dolazim.

218
00:10:54,254 --> 00:10:56,314
Nisam ušao ovde
da sednem, maršale.

219
00:10:56,456 --> 00:10:59,585
Želim da znam zašto ti
dobio je Bonija van Damona u zatvoru.

220
00:10:59,726 --> 00:11:02,355
Pa, ti mora da si to
njen prijatelj kockar

221
00:11:02,495 --> 00:11:03,690
od Abilene, ha?

222
00:11:03,830 --> 00:11:05,162
Tako je.

223
00:11:05,298 --> 00:11:06,960
Moje ime je Myles Cody.

224
00:11:07,100 --> 00:11:08,898
O čemu se radi?

225
00:11:09,035 --> 00:11:11,095
Čovjek je ubijen
ovdje sinoć, Cody.

226
00:11:11,237 --> 00:11:12,671
Pogođen u leđa.

227
00:11:12,805 --> 00:11:15,400
Žao mi je što to čujem, ali
kakve to veze ima sa Bonijem?

228
00:11:15,542 --> 00:11:18,034
Ne znam. Zato
Ja sam je zaključala.

229
00:11:18,178 --> 00:11:21,979
Ne razumem vas, maršale.

230
00:11:23,716 --> 00:11:26,345
Neka to ne smeta
ti. Mnogi ljudi ne rade.

231
00:11:26,486 --> 00:11:28,512
Samo čekaj tamo.

232
00:11:31,024 --> 00:11:33,619
Boni... uzmi svoje stvari.

233
00:11:37,297 --> 00:11:39,289
Oh.

234
00:11:41,067 --> 00:11:44,469
sta si ti
hoćeš li me... objesiti?

235
00:11:44,604 --> 00:11:46,072
Boni.

236
00:11:46,206 --> 00:11:47,299
Myles!

237
00:11:47,440 --> 00:11:49,409
Oh. Mmm.

238
00:11:49,542 --> 00:11:52,603
Myles. Oh, stigao si!

239
00:11:52,745 --> 00:11:54,577
Ne dovoljno brzo
po izgledu stvari.

240
00:11:54,714 --> 00:11:55,773
sta se desava?

241
00:11:55,915 --> 00:11:57,645
Pa, čovjek je bio
upucan na ulici

242
00:11:57,784 --> 00:12:00,015
u blizini mesta gde živim, i
maršal me je zatvorio.

243
00:12:00,153 --> 00:12:01,917
Ali jesi
nema veze s tim?

244
00:12:02,055 --> 00:12:04,854
Naravno da ne. Mmm.

245
00:12:04,991 --> 00:12:07,051
Oh, Myles!

246
00:12:09,028 --> 00:12:11,964
Nemaš pravo
da je držim, maršale.

247
00:12:12,098 --> 00:12:13,930
Ne izdržavam
nju. Slobodna je.

248
00:12:14,067 --> 00:12:15,729
sta?

249
00:12:15,868 --> 00:12:18,599
Pa, čovjek koji je ubijen
je bio prijatelj maršala.

250
00:12:18,738 --> 00:12:20,502
Kakve to veze ima sa tobom?

251
00:12:20,640 --> 00:12:22,632
Pa, mislim da
maršal je bio malo uznemiren,

252
00:12:22,775 --> 00:12:24,403
i morao je nekoga da zaključa,

253
00:12:24,544 --> 00:12:26,513
a ja sam bio najviše
dostupno, pretpostavljam.

254
00:12:26,646 --> 00:12:30,777
Oh. Marshal, ja, uh, bio sam
malo ćudljiv tamo,

255
00:12:30,917 --> 00:12:32,977
ali mislim da sada razumem.

256
00:12:33,119 --> 00:12:34,417
Bez ljutnje?

257
00:12:34,554 --> 00:12:36,147
Bez ljutnje.

258
00:12:36,289 --> 00:12:39,487
Loša je stvar, pucati
covek pozadi.

259
00:12:39,626 --> 00:12:41,117
Nadam se da ćeš ga uhvatiti.

260
00:12:41,261 --> 00:12:42,627
Hvala.

261
00:12:42,762 --> 00:12:45,231
Idemo, Boni.

262
00:12:48,501 --> 00:12:50,493
Hvala za krevet, maršale.

263
00:13:09,889 --> 00:13:11,118
Pa, Kitty, kako si?

264
00:13:11,257 --> 00:13:12,691
Pa, dobro sam. kako si?

265
00:13:12,825 --> 00:13:14,521
Pa, dobro sam, valjda.

266
00:13:14,661 --> 00:13:16,892
Sigurno nisam očekivao
vidimo se ovde večeras.

267
00:13:17,030 --> 00:13:19,022
Nisi? Zašto ne?

268
00:13:19,165 --> 00:13:20,758
Pa, mislio sam
bio bi preumoran.

269
00:13:20,900 --> 00:13:23,233
Pa, preumorna sam,
i bio sam zauzet.

270
00:13:23,369 --> 00:13:25,133
Nikada nisam bio
tako zauzet u životu.

271
00:13:25,271 --> 00:13:28,139
Ali čak i doktoru treba
malo opuštanja, znaš.

272
00:13:28,274 --> 00:13:31,438
Pobogu, moram da uđem ovde
i popij piće s vremena na vrijeme.

273
00:13:31,577 --> 00:13:33,443
Mogu se složiti sa tobom.

274
00:13:33,579 --> 00:13:34,638
Kako je gđica Ketchum?

275
00:13:34,781 --> 00:13:36,249
Oh, ona je dobro. Ona je dobro.

276
00:13:36,382 --> 00:13:37,543
Bila je bolesna, zar ne?

277
00:13:37,684 --> 00:13:39,482
Da, sigurno je bila,
ali sad su djeca.

278
00:13:39,619 --> 00:13:41,297
- Hmm?
- Da, njih šest. Svi su dobili sapi.

279
00:13:41,321 --> 00:13:43,051
Moram da idem tamo
ponovo ujutro.

280
00:13:43,189 --> 00:13:45,681
Oh, ne. Imali ste dan.

281
00:13:45,825 --> 00:13:47,487
Da, reći ću ti.

282
00:13:47,627 --> 00:13:50,324
Rekao bih da zaslužuješ
piće, u kući.

283
00:13:50,463 --> 00:13:51,863
Bože moj, bio sam
počinje da razmišlja

284
00:13:51,998 --> 00:13:53,762
Morao sam da platim za to.

285
00:13:53,900 --> 00:13:55,630
- Uobičajeno?
- Da, šta još?

286
00:13:55,768 --> 00:13:58,499
Frede, dovedi Doca kao i obično.

287
00:13:58,638 --> 00:13:59,833
Stiže odmah, gđice Kitty.

288
00:13:59,972 --> 00:14:01,932
Hej, gdje je Matt? Imati
jesi li ga vidio večeras?

289
00:14:02,008 --> 00:14:03,874
Ne, ne, nije
bio večeras.

290
00:14:04,010 --> 00:14:06,206
- Hmm.
- Reci, hm,

291
00:14:06,346 --> 00:14:08,315
da li znate kada su
sahranit ćeš Natea Tatuma?

292
00:14:08,448 --> 00:14:10,246
Bože, zar ne
znaš o tome?

293
00:14:10,383 --> 00:14:11,544
O čemu?

294
00:14:11,684 --> 00:14:14,176
Pa, Matt ga je sahranio
jutros prije zore.

295
00:14:14,320 --> 00:14:15,879
Prije zore?

296
00:14:16,022 --> 00:14:17,456
Da.

297
00:14:17,590 --> 00:14:20,458
Da, Matt ga je uzeo
sasvim sam u vagonu,

298
00:14:20,593 --> 00:14:22,858
dole pored reke
mjesto i sahranili ga.

299
00:14:22,995 --> 00:14:24,327
Oh.

300
00:14:24,464 --> 00:14:26,865
To je sigurno bilo lijepo od njega.

301
00:14:26,999 --> 00:14:28,467
Da.

302
00:14:28,601 --> 00:14:30,797
Bože, pomislio je Matt
užasno puno njega.

303
00:14:30,937 --> 00:14:32,269
Izvolite, Doc.

304
00:14:32,405 --> 00:14:34,340
Pa, hvala ti, Fred.

305
00:14:34,474 --> 00:14:36,966
Kitty, u tvoje dobro zdravlje.

306
00:14:37,110 --> 00:14:38,305
I vama, Doc.

307
00:14:38,444 --> 00:14:40,640
Hvala.

308
00:14:48,221 --> 00:14:49,985
Šerif je ovde.

309
00:14:50,123 --> 00:14:52,354
Još uvek misliš
možeš li ga zamahnuti?

310
00:14:52,492 --> 00:14:55,394
Pa, uvek plaća
biti fin prema zakonu.

311
00:14:55,528 --> 00:14:57,963
Onda nastavi i budi fin prema njemu,

312
00:14:58,097 --> 00:15:01,090
i, uh, sretno.

313
00:15:07,273 --> 00:15:08,605
Dobro veče, maršale.

314
00:15:08,741 --> 00:15:10,300
- Hej, Boni.
- Želim da razgovaram sa tobom.

315
00:15:10,443 --> 00:15:11,443
U redu, dobro.

316
00:15:11,511 --> 00:15:12,631
U redu, sto je ovde.

317
00:15:12,745 --> 00:15:14,737
Neće vam trebati minut.

318
00:15:18,317 --> 00:15:21,014
Moram da te pitam nešto.

319
00:15:21,154 --> 00:15:23,953
Myles i ja pokušavamo
da stignem u Kaliforniju,

320
00:15:24,090 --> 00:15:26,855
i prilično smo švorc
sada i treba nam ulog.

321
00:15:26,993 --> 00:15:29,033
Čini mi se da jesi
oboje rade, zar ne?

322
00:15:29,162 --> 00:15:30,926
Naravno. Koliko će to trajati?

323
00:15:31,063 --> 00:15:32,429
Želim da odem odavde.

324
00:15:32,565 --> 00:15:34,033
Želim sada u Kaliforniju.

325
00:15:34,167 --> 00:15:35,328
U redu.

326
00:15:35,468 --> 00:15:39,030
Myles je dobar diler, maršale,

327
00:15:39,172 --> 00:15:41,937
ali on može biti cjelina
mnogo bolje uz vašu pomoć.

328
00:15:42,074 --> 00:15:44,305
Mogli bismo dobiti sve
novac nam treba za nedelju dana

329
00:15:44,444 --> 00:15:46,913
ako samo pogledaš na drugu stranu.

330
00:15:47,046 --> 00:15:50,244
Znate
odgovori na to, Boni.

331
00:15:50,383 --> 00:15:52,852
Znao sam da ćeš to reći.

332
00:15:52,985 --> 00:15:54,783
U redu, šta onda
jesi li me pitao?

333
00:15:54,921 --> 00:15:58,653
Nadao sam se da mogu
neka se isplati.

334
00:15:58,791 --> 00:16:00,259
Izvini, Boni.

335
00:16:00,393 --> 00:16:02,225
maršal,

336
00:16:02,361 --> 00:16:05,354
znaš gde da me nađeš
u slučaju da se predomislite.

337
00:16:22,648 --> 00:16:23,648
Zdravo, Doc.

338
00:16:23,783 --> 00:16:25,012
Zdravo, Matt. kako si?

339
00:16:25,151 --> 00:16:26,762
sta je bilo? Vi
treba li ti malo pomoći?

340
00:16:26,786 --> 00:16:28,846
Ne, ne treba mi pomoć
da priprem sopstvenog konja.

341
00:16:28,988 --> 00:16:30,286
Gdje si bio? Pecanje, kladim se.

342
00:16:30,423 --> 00:16:32,654
Uzmi ga, zar ne, Moss?

343
00:16:32,792 --> 00:16:34,102
Da, nisi
odgovori na moje pitanje.

344
00:16:34,126 --> 00:16:35,560
Dakle, pecali ste, ha?

345
00:16:35,695 --> 00:16:37,129
Da, pecao sam, doktore.

346
00:16:37,263 --> 00:16:39,630
Pecao sam
Ubica Natea Tatuma.

347
00:16:39,765 --> 00:16:40,824
Oh.

348
00:16:40,967 --> 00:16:42,458
Bio je gubitak
do sada.

349
00:16:42,602 --> 00:16:44,230
Pa, šta ćeš da radiš?

350
00:16:44,370 --> 00:16:45,736
Pa, ne znam.

351
00:16:45,872 --> 00:16:47,306
Reći ću ti jednu
stvar, Doc.

352
00:16:47,440 --> 00:16:49,170
želim tog čovjeka,
i želim ga jako.

353
00:16:49,308 --> 00:16:50,901
Ja ću dobiti
njega ako moram da idem

354
00:16:51,043 --> 00:16:52,443
na teritoriju Oklahome za njega.

355
00:16:52,578 --> 00:16:54,012
Pa, zvučiš
kao da to misliš.

356
00:16:54,146 --> 00:16:55,409
Pa, imam.

357
00:16:55,548 --> 00:16:57,068
Ako se ništa ne pojavi
ovdje za nekoliko dana,

358
00:16:57,183 --> 00:16:58,412
Jašem za Oklahomu.

359
00:16:58,551 --> 00:17:00,144
Pa, ne idi dok se ne vratim.

360
00:17:00,286 --> 00:17:02,949
Upravo sada, pokušavam
pobijediti u utrci sa novom bebom.

361
00:17:03,089 --> 00:17:05,058
G. Dillon?

362
00:17:05,191 --> 00:17:06,523
Zdravo, Chester.

363
00:17:06,659 --> 00:17:09,493
Imam telegram
ti iz Washingtona, DC.

364
00:17:09,629 --> 00:17:11,996
Huh, možda su konačno
prošao sa nečim.

365
00:17:12,131 --> 00:17:13,895
- Da, pa, sigurno jesu.
- Šta?

366
00:17:14,033 --> 00:17:16,730
Pa, poslao sam im telegram
o ubistvu Natea Tatuma, Doc.

367
00:17:18,971 --> 00:17:21,133
Da, jesu
proći ću.

368
00:17:21,274 --> 00:17:23,675
$500 nagrada za Natea
Tatumov ubica.

369
00:17:23,809 --> 00:17:25,334
Bože moj, to je tamo
gomila novca.

370
00:17:25,478 --> 00:17:28,175
Chestere, zašto ti ne pomogneš
da napravim neke postere?

371
00:17:28,314 --> 00:17:30,078
Da, gospodine. Naravno da bi.

372
00:17:30,216 --> 00:17:32,412
Možda će to pomoći
popušiti ga, ha?

373
00:17:32,552 --> 00:17:33,747
Možda.

374
00:17:33,886 --> 00:17:34,886
Pa, nadam se.

375
00:17:34,954 --> 00:17:35,954
Vidimo se.

376
00:17:36,022 --> 00:17:38,014
- U redu.
- Hajde.

377
00:17:53,873 --> 00:17:55,808
Zdravo, Chester.

378
00:17:55,942 --> 00:17:57,774
Zdravo, Boni.

379
00:17:57,910 --> 00:18:00,175
Šta imaš tamo?

380
00:18:00,313 --> 00:18:03,306
Pa, znaš čitati
nju ako želiš.

381
00:18:05,318 --> 00:18:06,786
500 dolara?

382
00:18:06,919 --> 00:18:08,512
Da.

383
00:18:08,654 --> 00:18:10,020
Za Nateovog ubicu?

384
00:18:10,156 --> 00:18:12,591
Da, pretpostavljam da bi mogao biti ljubazan
recimo da jako želi.

385
00:18:12,725 --> 00:18:14,091
Da.

386
00:18:14,226 --> 00:18:16,991
Pa, uh, imam posla
uradi ako me izvini.

387
00:18:17,129 --> 00:18:19,121
Naravno.

388
00:18:42,154 --> 00:18:43,713
Zdravo, maršale.

389
00:18:43,856 --> 00:18:44,949
Zdravo, Boni.

390
00:18:45,091 --> 00:18:46,389
Mogu li sjesti?

391
00:18:46,525 --> 00:18:47,788
Uzmi stolicu.

392
00:18:47,927 --> 00:18:49,623
Hvala.

393
00:18:49,762 --> 00:18:51,196
Šta ti je na umu?

394
00:18:51,330 --> 00:18:53,526
Novac.

395
00:18:53,666 --> 00:18:56,864
Sigurno se ne menjaš mnogo.

396
00:18:57,003 --> 00:18:59,598
Ne kada je novac u pitanju,

397
00:18:59,739 --> 00:19:03,141
a sada je novac
kupiću put do Kalifornije.

398
00:19:03,275 --> 00:19:05,176
Šta je toliko važno
o Kaliforniji?

399
00:19:05,311 --> 00:19:08,406
To je bio san
moj od kad sam bio klinac,

400
00:19:08,547 --> 00:19:10,675
a sada idem.

401
00:19:10,816 --> 00:19:12,216
A ti ćeš me poslati.

402
00:19:12,351 --> 00:19:13,717
je li tako?

403
00:19:13,853 --> 00:19:16,379
500 dolara je puno novca, maršale.

404
00:19:16,522 --> 00:19:20,118
To je ono što nudiš
za Nateovog ubicu, zar ne?

405
00:19:20,259 --> 00:19:24,026
Da, znao sam da postoji
neki razlog zašto sam te zatvorio.

406
00:19:24,163 --> 00:19:27,327
Pa, nisam lagao
vama, maršale.

407
00:19:27,466 --> 00:19:29,401
Samo nisam rekao
ti sve što znam.

408
00:19:29,535 --> 00:19:31,697
Ne, ali za 500 dolara hoćeš, ha?

409
00:19:31,837 --> 00:19:35,035
Žena poput mene čuje
mnogo stvari, maršale.

410
00:19:35,174 --> 00:19:37,837
Mogao bih te voditi
pravo tom ubici.

411
00:19:41,414 --> 00:19:43,406
U redu, ko je on?

412
00:19:45,418 --> 00:19:48,013
Ne očekuješ da imam
novac ovde, zar ne?

413
00:19:48,154 --> 00:19:51,488
Vi želite
ubica, zar ne?

414
00:19:51,624 --> 00:19:53,490
Ako ga možete proizvesti.

415
00:19:53,626 --> 00:19:56,528
Ako ne mogu, ne plaćaš mi.

416
00:19:56,662 --> 00:20:00,656
Biću u Long
Ogranak večeras.

417
00:20:00,800 --> 00:20:04,168
Doneseš novac tamo i
onda idemo da nađemo ubicu.

418
00:20:08,708 --> 00:20:11,701
Sigurno možete posuditi
novac negde, maršale.

419
00:20:14,680 --> 00:20:16,672
Vidimo se večeras.

420
00:20:34,900 --> 00:20:36,232
Dobro veče, maršale.

421
00:20:36,368 --> 00:20:37,392
Hej, Boni.

422
00:20:37,536 --> 00:20:38,731
Imaš li novac?

423
00:20:38,871 --> 00:20:40,430
Da, Boni, imam novac.

424
00:20:40,573 --> 00:20:42,804
Mogu li to vidjeti?

425
00:20:42,942 --> 00:20:44,672
Ne brini. Imam ga.

426
00:20:44,810 --> 00:20:47,041
ne bi me prevarila,
da li biste, maršale?

427
00:20:47,179 --> 00:20:49,444
Ne, Boni, ne bih te prevario.

428
00:20:49,582 --> 00:20:51,574
U redu.

429
00:20:56,388 --> 00:20:58,380
Evo ga.

430
00:21:03,963 --> 00:21:06,228
Misliš Cody?

431
00:21:08,134 --> 00:21:10,330
Mislio sam da je tvoj čovek.

432
00:21:10,469 --> 00:21:12,734
Ima puno ljudi, maršale.

433
00:21:12,872 --> 00:21:16,138
Nemam priliku
po 500 dolara svaki dan.

434
00:21:16,275 --> 00:21:18,904
Način na koji osećaš ljude,

435
00:21:19,044 --> 00:21:21,172
Mislim da ćeš dobiti
dosta šansi.

436
00:21:21,313 --> 00:21:23,578
Pa, uvek sam
tražeći ih.

437
00:21:23,716 --> 00:21:25,184
Da.

438
00:21:25,317 --> 00:21:27,252
U redu.

439
00:21:27,386 --> 00:21:28,752
Koja je priča?

440
00:21:28,888 --> 00:21:32,222
pa...

441
00:21:32,358 --> 00:21:34,918
stigao je do Dodgea te noći,

442
00:21:35,060 --> 00:21:37,188
i odjahao je nazad
i došao ujutro,

443
00:21:37,329 --> 00:21:38,661
samo za predstavu.

444
00:21:38,798 --> 00:21:39,857
Hajde.

445
00:21:39,999 --> 00:21:41,365
Pa, znao je gdje živim.

446
00:21:41,500 --> 00:21:43,935
Poslao sam mu telegram,
pa je došao tamo.

447
00:21:44,069 --> 00:21:46,834
Mora da je čuo Natea
a ja kroz prozor.

448
00:21:46,972 --> 00:21:49,100
To je bilo jedino svjetlo unutra
kuća, sećate se.

449
00:21:49,241 --> 00:21:51,361
Pokušavaš da kažeš da je on
čekao Natea u uličici

450
00:21:51,477 --> 00:21:52,775
i pucao mu u leđa?

451
00:21:52,912 --> 00:21:55,108
To mi je rekao.

452
00:21:55,247 --> 00:21:57,307
A nije
angažovan da obavi posao?

453
00:21:57,449 --> 00:21:58,883
Unajmljen?

454
00:21:59,018 --> 00:22:01,010
br.

455
00:22:02,488 --> 00:22:04,480
On je najljubomorniji
covek kojeg sam ikada upoznala.

456
00:22:04,623 --> 00:22:06,854
Izvan poslovanja, naravno.

457
00:22:06,992 --> 00:22:09,461
Mora da ti puno veruje.

458
00:22:11,463 --> 00:22:13,455
Ja ću ti ga nabaviti.

459
00:22:23,909 --> 00:22:26,902
Zadržaćemo
igraj na minut.

460
00:22:28,914 --> 00:22:31,816
Zdravo, maršale.

461
00:22:31,951 --> 00:22:34,352
Razmišljao si
preko našeg predloga?

462
00:22:34,486 --> 00:22:36,717
Ne, nisam razmišljao
o našem prijedlogu.

463
00:22:36,856 --> 00:22:38,882
Ali upravo si to rekao...

464
00:22:39,024 --> 00:22:40,890
Nema veze šta sam rekao.

465
00:22:41,026 --> 00:22:43,723
sta je ovo

466
00:22:43,863 --> 00:22:46,332
Cody, jesi li ubio Natea Tatuma?

467
00:22:49,535 --> 00:22:51,401
sta si rekao?

468
00:22:51,537 --> 00:22:53,699
Pitao sam te da li si
ubio Natea Tatuma.

469
00:23:09,255 --> 00:23:11,121
Dakle, prodao si me.

470
00:23:11,257 --> 00:23:14,125
Danas sam video te postere,

471
00:23:14,260 --> 00:23:17,560
i za bednih 500 dolara,

472
00:23:17,696 --> 00:23:19,688
prodao si me.

473
00:23:19,832 --> 00:23:22,427
Tu je tvoj
priznanje, maršale.

474
00:23:22,568 --> 00:23:24,434
Uzeću tvoj pištolj.

475
00:23:24,570 --> 00:23:26,903
Uzmi ga.

476
00:23:28,908 --> 00:23:30,900
U redu, idemo.

477
00:23:43,322 --> 00:23:45,188
Odvedi ga u zatvor.

478
00:23:45,324 --> 00:23:46,792
Da, hajde. Idemo.

479
00:23:46,926 --> 00:23:48,918
Pokret.

480
00:23:54,900 --> 00:23:57,028
U redu, sve je gotovo, ljudi.

481
00:24:01,674 --> 00:24:03,905
Pokušao je da me ubije.

482
00:24:04,043 --> 00:24:06,171
Prljavi pas.

483
00:24:06,312 --> 00:24:08,247
Možda bi se osećao
bolje o tome, Boni,

484
00:24:08,380 --> 00:24:09,939
ako si otišao na njegovo vješanje.

485
00:24:10,082 --> 00:24:11,914
Ne trebaju mi nikakva predavanja
od vas, maršale.

486
00:24:12,051 --> 00:24:14,043
Gdje je taj novac?

487
00:24:22,161 --> 00:24:24,221
Žao mi te je, Boni.

488
00:24:24,363 --> 00:24:26,059
Žao mi je?

489
00:24:26,198 --> 00:24:27,894
Idem za Kaliforniju.

490
00:24:28,033 --> 00:24:29,501
da,

491
00:24:29,635 --> 00:24:31,627
ali ćeš
mrzim svaki minut toga,

492
00:24:31,770 --> 00:24:33,762
čak i ti.